Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner ce site et pour le suivi d'audience.
Vous avez la possibilité de refuser les cookies ou de les paramétrer par finalité.
Un autre message de la plateforme de gestion du consentement de Google Adsense vous demandera vos choix relatifs à l'usage de vos données personnelles via les cookies pour la publicité.
Nous vous remercions d'accepter les cookies, qui permettent à ce site de fonctionner.

Problématique de la création terminologique en Kirundi: Dilemme entre le praticien et le professionnel.

Je répond au nom de M.A Montfort Burakuvye, je suis chercheur indépendant qui s'intéresse à la linguistique appliquée( lexicologie, lexicographie, traductologie et terminologie).La commission terminologique nationale n'est pas mise en place. Pas mal de gens veulent à tout prix communiquer en intrégrant des termes nouveaux dans la langues locale.Une question se pose, faut-il laisser la création terminologique au mains des praticiens, faut-il laisser cette mission aux professionnels de la terminologie( terminologues) ou faut-il laisser les professionnels de médias créer et vulgariser la terminologie ou bien encore faut-il laisser la tache aux traducteurs qui en ont besoin pour accomplir efficacement leur mission de communiquer à travers leur métier de traduction. Votre contribution est d'une importance capitale. De plus, les réponses fournies sont d'usage uniquement académique et seront gardées secrètement.

réponse obligatoire

Question 1

Quel est votre âge
niveau de formation:
profession :

réponse obligatoire

Question 2

avez vous rencontré un problème lié au manque de terminologie en Kirundi pour désigner des concepts étrangers?
OUI ou Non:( écrivez votre réponse):..................Si oui comment vous avez résolu ce problème.Repondez choisissant à partir de (L1- L3)

Le terme a été emprunté sans aucune modification
0
décocher
Le terme a été emprunté puis modifié pour repondre à l'orthographe du Kirundi
0
décocher
J'ai utilisé un autre terme provenant des langues avoisinantes du Kirundi.
0
décocher

Question 3

Avez- vous senti le besoin urgent de création d'un organe nationale chargé de la création et de la diffusion terminologique?

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 4

pouvons nous laisser les professionnels des médias créér les termes? oui ou non si non pourquoi?

Question 5

merci de votre contribution




Vous aussi, créez votre questionnaire en ligne !
C'est facile et gratuit.
C'est parti !
▲