Enquête sociolinguistique sur le parler des jeunes : l’emploi de mots arabes dans la langue française

Thème 1- Informations personnelles

réponse obligatoire

Question 1

Vous êtes :

Un homme

Une femme

Autre (à préciser)

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 2

Dans quel pays et quelle ville êtes-vous né(e) ? (Exemple : France/Montpellier)

réponse obligatoire

Question 3

Dans quel pays et quelle ville résidez-vous actuellement ? (Exemple : France/Montpellier)

réponse obligatoire

Question 4

Quel est votre année de naissance ? (XXXX Exemple : 2000)

réponse obligatoire

Question 5

Quelle est votre profession ?  

Étudiant-e

Agriculteur-trice

Artisan-ane, commerçant-e, chef-fe d’entreprise

Cadre et profession intellectuelle supérieur

Profession intermédiaire (Technicien-ne, instituteur-trice, contremaître, travailleur-se social(e), infirmier-e, etc.)

Employé-e

Ouvrier-ière

Au chômage

Homme/Femme au foyer

Autres : (à préciser)

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 6

Quel est votre niveau d’étude actuel ? Si vous avez fini vos études, où vous en êtes-vous arrêté-e ?

Collège

Lycée/Bachelier

Bac+1

Bac+2

Bac+3

Bac+4

Bac+5

Bac+6

Bac+7

Bac+8 et plus

Non-scolarisé-e

Autres (à préciser)

décocher

Commentaires

Thème 2- Pratiques langagières

réponse obligatoire

Question 7

Parlez vous arabe ?

Pas du tout

Quelques mots

Quelques phrases

Suffisamment bien pour me faire comprendre sans trop de difficultés

Bien

Couramment

décocher

réponse obligatoire

Question 8

Utilisez vous des expressions arabes à l’oral ?

réponse obligatoire

Question 9

Utilisez-vous des mots arabes à l’écrit ? (SMS, messageries, mail,…)

Jamais

Quelques fois

Souvent

Très souvent

décocher

réponse obligatoire

Question 10

Utilisez vous des mots arabes ?

Plus à l’écrit

Plus à l’oral

Les deux

Aucun

décocher

Question 11

Si vous avez coché la réponse 1 ou 2 à la Q.10, pourquoi sous une forme plus que l’autre ?

réponse obligatoire

Question 12

Prenez vous / avez-vous pris des cours d’arabe ?

Oui

Non

J’en ai pris à une époque

Je compte en prendre

décocher

réponse obligatoire

Question 13

Vos proches (familles, amis) ont-ils eu une influence sur votre pratique de l’arabe?

Oui

Non

décocher

réponse obligatoire

Question 14

Où avez-vous pu entendre et apprendre l'arabe ?

En famille

Entre amis

Dans le domaine religieux/spirituel

A l’école

Au travail

Dans des films et séries

A la télévision

Dans la musique

À la radio

Dans des textes (Livres/Journaux/…)

Question 15

Si dans les films/séries, dans quel(s) genre(s) ? (Ex : Action, Romance, Comédie,…)

Question 16

Si dans la musique, dans quel(s) genre(s) ? (Ex : Rap, Raï, Hip-hop, RnB,…)

Question 17

Si dans des textes, dans quel(s) genre(s) ? (Ex: Roman, BD,…)

réponse obligatoire

Question 18

L’arabe est pour vous :

La langue de votre culture d’origine

La langue parlée par vos proches

N’est pas votre langue

décocher

réponse obligatoire

Question 19

Pourquoi employez-vous des mots arabes ?

Car mes amis en utilisent aussi

Car c’est la langue de mes parents

Car c’est la langue utilisée au sein de votre travail/école

Car ce sont des expressions à la mode

décocher

réponse obligatoire

Question 20

Selon vous, l’utilisation de mots/expressions arabes dans une conversation en français est :

Une destruction de la langue française

Une évolution de la langue française

Ni l’une ni l’autre

C’est juste une utilisation commune passagère

décocher

Thème 3- Exercice de compréhension

réponse obligatoire

Question 21

Parmi les mots et expressions suivantes, cochez ceux que vous connaissez

Wesh

Seum

Sah

Wallah

Bled

Miskine

Zbeul

Starfoullah

Khey

Hess

Khapta

Bsahtek/Psahtek

Belek

Salam

Zahma

Zahef/Zehef

Merlich/ Marlich

Cheb

Habiba

Dahka

réponse obligatoire

Question 22

Vous comprenez les petits textes en français avec des mots arabes ci-dessous : (Attention : Priorité 4 = Pas du tout / Priorité 3 = Un peu / Priorité 2 = Bien / Priorité 1 = Très bien)

Choix	Priorité
Wesh mon gars !
Les belges ont le seum de ne pas avoir gagner la coupe du monde !
Bsahtek pour ton diplôme !
J’ai plus de sous, c’est la hess !
Miskine ce gars.
T’es Sah ?
Yo mes Khey !
Belek ! Fait pas ça t’es bête !
Il fait zarma, mais je sais qu’il est triste.
Je suis vraiment désolé Julie de t’avoir dit ça. Ok marlich/merlich…

réponse obligatoire

Question 23

Connaissez vous la réelle définition des mots énoncés plus haut ?

Aucun

Entre 1 et 5

Entre 6 et 10

Entre 11 et 15

Entre 16 et 19

Toutes les définitions

décocher

Question 24

Hormis les mots énoncés plus haut (Q.18), veuillez noter, si vous en avez, un ou plusieurs mots arabes que vous utilisez

Evaluation du questionnaire

Question 25

Dites-nous ce que vous avez pensé de ce questionnaire et quelles améliorations nous aurions pu lui apporter

réponse obligatoire

Question 26

Dans le cas d’une possible interview (enregistrement audio), veuillez laisser votre adresse mail personnel pour que l’on puisse vous contacter

Merci énormément d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire universitaire, nous permettant de faire avancer notre dossier.

Courmont Clara, Delfour Charlotte, Jalenques Salomé, Lurtz Romain