Transmission des langues dans la famille

ETAPE 1/5 : QUI SUIS-JE ?

réponse obligatoire

Question 1

Je m'identifie comme...

Homme

Femme

Autres

décocher

réponse obligatoire

Question 2

J'ai entre...

16 et 24 ans

25 et 39 ans

40 et 64 ans

65 ans et plus

décocher

réponse obligatoire

Question 3

Dans ma famille, je suis parent..

> Francophone = parler le français
- Natif.ve = parlée depuis la naissance (langue maternelle)
OU
- Non Natif.ve = apprise plus tard (langue seconde, étrangère)

Francophone natif/native (L1)

Francophone non-natif/native (L2, LE)

décocher

réponse obligatoire

Question 4

Ma configuration familiale : j'ai majoritairement élevé mes enfants...

Seul.e

Avec un.e(des) partenaire(s) francophone(s)

Avec un.e(des) partenaire(s) non-francophone(s)

décocher

réponse obligatoire

Question 5

Je suis parent de...

Sélectionner le nombre d'enfants que vous avez.
(Malheureusement, AskaBox ne nous permet pas d'étendre le nombre de possibilités au-delà de 5 enfants.)

2 enfants

3 enfants

4 enfants

5 enfants

décocher

réponse obligatoire

Question 6

Mon niveau d'éducation :

Pas ou peu scolarisé (maximum école primaire, environ 10 ans)

Brevet des Collèges ou équivalent (environ 15 ans)

Baccalauréat ou équivalent (environ 18 ans)

Bac+3 (BTS, licence, DUT...)

Bac+5 et plus (master, doctorat...)

décocher

réponse obligatoire

Question 7

Ma situation professionnelle :

Encore en formation initiale

Sans profession (au foyer, en recherche d'emploi...)

Agriculteur.rice exploitant.e

Artisan.e, commerçant.e et chef.fe d’entreprise

Cadre et professions intellectuelles supérieures

Professions intermédiaires

Employé.e

Ouvrier.e

Retraité.e

décocher

ETAPE 2/5 : COMMENT EST-CE QUE JE COMMUNIQUE AVEC MA FAMILLE ?

réponse obligatoire

Question 8

Ma(mes) première(s) langue(s) est(sont)...

Indiquez votre(vos) langue(s) maternelle(s) / dialecte(s) / patois : écrire en minuscules, séparer d'un espace si plusieurs
ex 1 : français espagnol
ex 2 : japonais

réponse obligatoire

Question 9

Ai-je été scolarisé.e dans cette langue ?

Apprentissage de la lecture et de l'écriture dans la langue maternelle (autre que français).

Oui

Non

décocher

réponse obligatoire

Question 10

Je parle ma langue maternelle (autre que le français)...

Avec mes enfants

Avec mes parents

Avec mes grands parents

Avec mon/ma compagnon/compagne

Avec ma famille élargie (oncles, tantes, cousins, cousines...)

Avec mes ami.es

Au travail/ à l'école

Avec les membres de ma communauté (événements sociaux, centres culturels, commerces spécialisés...)

Autres (à saisir dans la zone de commentaire ci-dessous)

Commentaires

réponse obligatoire

Question 11

Globalement, ma langue maternelle (autre que français) a-t-elle été transmise à mes enfants ?

Oui

Non

décocher

Question 12

En tant que parent, j'ai voulu transmettre ma langue maternelle (autre que français) pour la(les) raison(s) suivante(s) :

Question relative aux motivations initiales des parents quant à la transmission de leur langue

Facilité de communication (maîtrise du français insuffisante pour communication quotidienne au sein du foyer)

Transmission de mon identité culturelle (notamment pour créer du lien entre l'enfant et le reste de sa famille non francophone)

Je pense que ma langue est un atout pour mon enfant (ex : professionnellement)

Je pense qu'en général, la maîtrise de plusieurs langues constitue un avantage pour le développement

Autres motivations (à saisir dans la zone de commentaire ci-dessous)

Commentaires

Question 13

En tant que parent, je n'ai pas voulu transmettre ma langue maternelle (autre que français) pour la(les) raison(s) suivante(s) :

Question relative aux motivations initiales des parents quant à la transmission de leur langue

Moyen d´accélérer l'intégration en France (pour tous les membres de la famille)

Volonté de s'éloigner de la culture associée à la langue

Je pense que ma langue est un désavantage pour mon enfant (ex : professionnellement)

Je pense qu'en général, la maîtrise de plusieurs langues constitue un frein pour le développement

Autres motivations (à saisir dans la zone de commentaire ci-dessous)

Commentaires

ETAPE 3/5 : LA(LES) LANGUE(S) PARLEE(S) PAR MES ENFANTS

Question 14

Mes enfants comprennent ma langue...

Estimer le niveau de compréhension orale de votre langue maternelle par chacun.e de vos enfants (classement par ordre de naissance > enfant 1 = né.e en premier, l'aîné.e).

Exemple :
- mon premier enfant parle très bien ma langue
- mon second enfant parle un peu ma langue
Si je n'ai pas d'autres enfants, alors je laisse les cases suivantes vides et je passe à la prochaine question.

Question 15

Mes enfants parlent ma langue...

Estimer le niveau de production orale de votre langue maternelle par chacun.e de vos enfants (classement par ordre de naissance > enfant 1 = né.e en premier, l'aîné.e).

Exemple :
- mon premier enfant comprend bien ma langue
- mon second enfant ne comprend pas du tout ma langue
Si je n'ai pas d'autres enfants, alors je laisse les cases suivantes vides et je passe à la prochaine question.

Si vos enfants ont un niveau parfaitement homogène dans la langue que vous leur avez transmise, vous n'êtes pas concerné.e par la suite du questionnaire.
Nous vous remercions d'avoir participé à notre étude : vous pouvez directement vous rendre à la partie évaluation du questionnaire et clôturer le formulaire. :)

Question 16

Mes enfants n'ont pas tous.tes le même niveau dans ma langue maternelle car...

Question relative aux origines d'une inégalité de niveau linguistique dans la fratrie

L'occasion de parler ma langue maternelle a été moins présente avec le temps (famille éloignée, pas de communauté etc)

Avec le temps, j'ai préféré parler français pour mieux m'intégrer en société

Je me suis adapté.e aux pratiques de mon(mes) premier(s) enfant(s) qui préfère(nt) le français

J’ai changé d’avis sur la transmission de ma langue suite aux conseils/avis extérieurs d’une institution (école…)

J’ai changé d’avis sur la transmission de ma langue suite aux conseils/avis de mon entourage

J’ai changé d’avis sur la transmission de ma langue suite aux conseils/avis explicites de mes précédents enfants

Un de mes enfants présente des difficultés d'apprentissage

Un de mes enfants n'a pas voulu/ n'a pas été réceptif à la transmission de ma langue

L'occasion de parler ma langue maternelle a été plus présente avec le temps (famille rapprochée, communauté soudée etc)

Un de mes enfants m'a personnellement demandé de lui transmettre la langue

Aucune raison évidente

Autres raisons (à saisir dans la zone de commentaire ci-dessous)

Commentaires

Question 17

La différence de niveau entre mes enfants dans ma langue maternelle a créé...

Question relative aux conséquences d'une inégalité de niveau linguistique dans la fratrie

Des conflits (jalousie...)

Du favoritisme de la part des membres de ma famille entre mes enfants

Des problèmes d'estime de soi chez mes enfants

Une relation d'entraide entre mes enfants

Aucune conséquence

Autres conséquences (à saisir dans la zone de commentaire ci-dessous)

décocher

Commentaires

ETAPE 4/5 : CE QUE J'AI PENSE DU QUESTIONNAIRE

Question 18

Globalement, j'ai trouvé que les questions étaient...

Vous pouvez détailler votre réponse dans la zone de commentaire ci-dessous :
ex : quelle est la question qui vous a posé problème et pourquoi selon vous ?

Faciles à comprendre, bien formulées

Avis mitigé

Difficiles à comprendre, mal formulées

décocher

Commentaires

Question 19

En termes de temps, par rapport à ce que j'attendais, le questionnaire a été...

Vous pouvez détailler votre réponse dans la zone de commentaire ci-dessous :
ex : sur quelle partie avez-vous eu l'impression de passer trop de temps et pourquoi selon vous ?

Juste comme prévu !

Trop court

Trop long

décocher

Commentaires

Question 20

Si vous connaissez une(des) personne(s) qui pourrai(en)t être concernée(s) par ce questionnaire, comptez-vous lui/leur transmettre ?

Voici le lien à copier-coller pour partager le questionnaire un deux clics ! : https://www.askabox.fr/repondre.php?s=430508'&r=SP5mAdCeanEP
Nous remercions encore une fois les personnes qui prendront le temps de faire circuler notre enquête. <3

Oui, j'en connais et je compte lui/leur transmettre grâce au lien ci-dessus

Non, je n'en connais pas (mais je peux toujours le partager à mes proches qui connaissent peut-être quelqu'un..)

Oui, j'en connais mais je ne compte pas lui/leur transmettre

décocher

Question 21

Pour vous féliciter d'être arrivé.e jusqu'ici, nous vous offrons un espace d'expression libre : que vous inspire le sujet du plurilinguisme au sein de la famille ?

Selon moi, est-ce un sujet important à étudier ?
Est-ce un tabou dans ma famille ?
Ce questionnaire a-t-il contribué à ma réflexion personnelle sur le bilinguisme ?

ETAPE 5/5 : CONTACT ET REMERCIEMENTS

Question 22

Si je le souhaite, je peux laisser mes coordonnées ici.
Je pourrais alors être recontacté.e pour un entretien d'approfondissement avec une des étudiantes membre du groupe d'enquête.

Comme annoncé en début de formulaire, vous pouvez maintenant saisir votre adresse courriel et/ou votre numéro de téléphone et entrer vos noms et prénom.

Après la clôture du questionnaire, nous prévoyons d'effectuer quelques entretiens semi-dirigés d'une durée de maximum une heure. Le but serait d'approfondir certains points de notre enquête auprès des profils les plus pertinents.

MERCI D'AVOIR COMPLETE CE QUESTIONNAIRE
-> N'OUBLIEZ PAS D'ENVOYER VOS REPONSES EN CLIQUANT SUR LE BOUTON CI-DESSOUS

	pas du tout ●	un peu ●	assez bien ●	bien/ très bien
enfant 1
enfant 2
enfant 3
enfant 4
enfant 5

	pas du tout ●	un peu ●	assez bien ●	bien/ très bien
enfant 1
enfant 2
enfant 3
enfant 4
enfant 5

Transmission des langues dans la famille

ETAPE 1/5 : QUI SUIS-JE ?

Je m'identifie comme...

J'ai entre...

Dans ma famille, je suis parent..

Ma configuration familiale : j'ai majoritairement élevé mes enfants...

Je suis parent de...

Mon niveau d'éducation :

Ma situation professionnelle :

ETAPE 2/5 : COMMENT EST-CE QUE JE COMMUNIQUE AVEC MA FAMILLE ?

Ma(mes) première(s) langue(s) est(sont)...

Ai-je été scolarisé.e dans cette langue ?

Je parle ma langue maternelle (autre que le français)...

Globalement, ma langue maternelle (autre que français) a-t-elle été transmise à mes enfants ?

En tant que parent, j'ai voulu transmettre ma langue maternelle (autre que français) pour la(les) raison(s) suivante(s) :

En tant que parent, je n'ai pas voulu transmettre ma langue maternelle (autre que français) pour la(les) raison(s) suivante(s) :

ETAPE 3/5 : LA(LES) LANGUE(S) PARLEE(S) PAR MES ENFANTS

Mes enfants comprennent ma langue...

Mes enfants parlent ma langue...

Mes enfants n'ont pas tous.tes le même niveau dans ma langue maternelle car...

La différence de niveau entre mes enfants dans ma langue maternelle a créé...

ETAPE 4/5 : CE QUE J'AI PENSE DU QUESTIONNAIRE

Globalement, j'ai trouvé que les questions étaient...

En termes de temps, par rapport à ce que j'attendais, le questionnaire a été...

Si vous connaissez une(des) personne(s) qui pourrai(en)t être concernée(s) par ce questionnaire, comptez-vous lui/leur transmettre ?

Pour vous féliciter d'être arrivé.e jusqu'ici, nous vous offrons un espace d'expression libre : que vous inspire le sujet du plurilinguisme au sein de la famille ?

ETAPE 5/5 : CONTACT ET REMERCIEMENTS

Si je le souhaite, je peux laisser mes coordonnées ici.Je pourrais alors être recontacté.e pour un entretien d'approfondissement avec une des étudiantes membre du groupe d'enquête.

Si je le souhaite, je peux laisser mes coordonnées ici.
Je pourrais alors être recontacté.e pour un entretien d'approfondissement avec une des étudiantes membre du groupe d'enquête.