Questionnaire lexical sociolinguistique: lexique créole martiniquais et culture

Comprendre en quoi le relévé lexical de l'oeuvre de P.Chamoiseau résonne dans la culture créole

réponse obligatoire

Question 1

Prénom (ou pseudonyme)

Identité

réponse obligatoire

Question 2

Nom/prénom ou pseudonyme:
Année de naissance:
Lieu de naissance:

Votre rapport à la langue créole

réponse obligatoire

Question 3

Etes-vous ou avez-vous été scolarisé(e)?
Si oui:

jusqu'au niveau élémentaire

jusqu'au niveau collège

jusqu'au niveau secondaire

jusqu'au niveau supérieur

autre

Autre réponse

décocher

réponse obligatoire

Question 6

Où avez-vous appris le français?

à l'école

à la maison

avec des amis

autre

Je n'ai jamais appris le français.

Autre réponse

décocher

réponse obligatoire

Question 7

Comment estimez-vous votre niveau en créole?

Je parle très bien créole.

Je parle bien créole.

J'ai quelques bases en créole.

Je ne parle pas créole.

décocher

réponse obligatoire

Question 8

Comment estimez-vous votre niveau en français?

Je parle très bien français

Je parle bien français

J'ai quelques bases en français

Je ne parle pas français

décocher

réponse obligatoire

Question 9

Avec laquelle des deux langues êtes-vous le plus à l'aise à l'oral?

créole

français

Je suis à l'aise avec les deux langues

décocher

réponse obligatoire

Question 10

lire en créole c'est pour vous:

très facile

facile

difficile

impossible

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 11

Vous arrive-t-il à l'oral de mélanger le créole et le français?

oui

non

quelquefois

jamais

décocher

réponse obligatoire

Question 12

Pensez-vous qu'il existe plusieurs créoles martiniquais?
Si oui, combien selon vous? Comprenez-vous les créoles des Antilles (Guadeloupe, Dominique, Sainte-Lucie, Haïti)?

oui

non

je ne sais pas

décocher

réponse obligatoire

Question 13

Pensez-vous que le créole d'aujourd'hui soit plus "francisé"?

oui

non

Je ne sais pas

décocher

réponse obligatoire

Question 14

Avez-vous suivi toute votre scolarité en Martinique?

oui

non

décocher

réponse obligatoire

Question 15

Dans quel(s) autre(s) pays avez-vous été scolarisé(e)?

Votre rapport à la culture martiniquaise

réponse obligatoire

Question 16

Si vous avez vécu une période à l'extérieur de la Martinique qu'est-ce qui vous manquait le plus de votre pays?

réponse obligatoire

Question 17

Pendant votre période à l'extérieur de la Martinique, comment retrouviez-vous le contact avec la culture créole martiniquaise?
Avec:

Pour la réponse autre, précisez le moyen qui vous permettait de rentrer en contact avec la culture créole martiniquaise.

Commentaires

réponse obligatoire

Question 18

Avez-vous lu ou entendu parler du roman Texaco de Patrick Chamoiseau?
Lisez-vous (en français ou en créole) des auteurs antillais?
Si oui lesquels?

oui

non

ni lu ni entendu parler

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 19

Dans son roman, Patrick Chamoiseau retrace la Mémoire de la Martinique (150 ans d'histoire des plantations esclavagistes à la conquête des villes) en mélangeant le français et le créole. Qu'en pensez-vous? Expliquez le choix de votre réponse.

Je pense que c'est bien.

Je pense que ce n'est pas bien.

Je n'ai pas d'opinion.

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 20

C'est quoi pour vous la Mémoire de la Martinique?

réponse obligatoire

Question 21

Pensez-vous que les personnes âgées jouent un rôle important dans la transmission de la culture créole martiniquaise?

Oui

Non

Je ne sais pas

décocher

Commentaires

réponse obligatoire

Question 22

Qu'est-ce qui selon-vous est le plus représentatif de la culture créole?

réponse obligatoire

Question 23

Utilise-t-on beaucoup de proverbes dans la langue créole?

Oui

Souvent

Jamais

décocher

Commentaires

Lexique Texaco de Patrick Chamoiseau

réponse obligatoire

Question 24

Dans quel cas utilisez-vous ces mots? Donnez un exemple de phrase pour chaque mot.


flap
blogodo

réponse obligatoire

Question 25

Utilisez-vous les mots et expressions suivants? Barrez les mots et expressions que vous n'utilisez pas.


raziés,ababa,milans,bagailles,fouyaya,djobeur,kokés,déraillés,koklie,zailler,boulé
baboules,brigos,débiellé,légumes-pays,prendre-courir,battre ti-bois,lianes serpents,pieds-prunes,là-même
dès six-sept heures, six heures-bon-matin, graines de ses yeux, arracher le coco
monter-virer-descendre,ensemble-ensemble,battre-bouche,faire rôle de, sans même un tac de sel, une qualité de force

Commentaires

réponse obligatoire

Question 26

Parmi les expressions précédentes, lesquelles utilisez-vous le plus dans la vie quotidienne?

réponse obligatoire

Question 27

Utilisez-vous les mots et expressions suivants? Barrez les mots et expressions que vous n'utilisez pas.


Titimes,maclouclou,manawa,macayer,défolmanter,hak,impyok,pain-wobè,mal-cadi,jouer-zouelle,l'en-ville,mi-fè
bonda des Marianne-lapo figue,gratelle,contentement,purger,depuis nanni-nannan,à l'en-bas de ses graines
chouval-bois, fourmis-cimetière,docteurs-feuilles
baille-descendre,papier-marqué, une la-sauce-piments,un wacha d’écume,tremblade cacarelle pleurer-gras
- dévote ravet d’église - « allumer des papa de gros-feux » - «il prenait la vie pour un bol-toloman,le cœur battant gros-ka,les nègres-en-cannes
une touffée de marchandes,un tac-plus,une-deux temps plus tard,un nègre marron de mauvaise qualité

Commentaires

réponse obligatoire

Question 28

Parmi les expressions précédentes, lesquelles utilisez-vous le plus dans la vie quotidienne?
Etes-vous d'accord avec la façon dont P.Chamoiseau a écrit ces mots en créole? Si non, pourquoi?

réponse obligatoire

Question 29

Pensez-vous que si vous remplaciez toutes les listes de mots ou expressions créoles ci-dessus, en langue française, votre discours serait le même? Expliquez.

réponse obligatoire

Question 30

Utilisez-vous les mots et expressions suivants? Barrez les mots et expressions que vous n'utilisez pas.


Sandopi, encachotement,léwoz,mapians,ouélélé d’os,« à-moué à moi à-moué,l’en-fondoc
aveuglage,chapeleter,békés-goyaves,blancs-France,milâtes d’après-messes

réponse obligatoire

Question 31

Utilisez-vous les expressions suivantes?

exemple de réponse:
oui 1,3,5
non 2 et 4

1.Pa moli

2.Marie-Tété-bonda-piment

3.Tyè’y an lan men dwet li, gren li an lan men gôch li

4.Ou pé pran’y ! Fok nou pran’y, sé la tij manyok-la yé

5.tan fè tan, tan lésé tan

décocher

réponse obligatoire

Question 32

Utilisez-vous des proverbes quand vous parlez créole?

Souvent

Quelquefois

Jamais

décocher

réponse obligatoire

Question 33

Pouvez-vous expliquez les deux proverbes suivants?
1."Saki pa bon pou zwa pa bon pou kanna"
2." libèté pa ponm Kannel an bout branch!"

inutile de recopier le proverbe, mettez le numéro.

réponse obligatoire

Question 34

Qu'est-ce que les proverbes créoles suscitent chez vous?

permettent une meilleure compréhension dans la communication

une nostalgie du passé

un sentiment d'appartenance culturelle

rien

décocher

réponse obligatoire

Question 35

Utilisez-vous des mots injurieux quand vous parlez créole?

Toujours

quelquefois

jamais

décocher

réponse obligatoire

Question 36

Pensez-vous que sans les injures la langue créole perdrait en intensité, en force? Expliquez.

réponse obligatoire

Question 37

Selon vous les mots, expressions,proverbes précédents reflètent-ils pour la plupart la culture créole martiniquaise?

Oui

Non

Je ne sais pas

décocher

Vous aussi, créez votre questionnaire en ligne !
C'est facile et gratuit.

C'est parti !

Questionnaire lexical sociolinguistique: lexique créole martiniquais et culture

Prénom (ou pseudonyme)

Identité

Nom/prénom ou pseudonyme:Année de naissance:Lieu de naissance:

Votre rapport à la langue créole

Etes-vous ou avez-vous été scolarisé(e)?Si oui:

Quelle(s) langue(s) parlez-vous?

Où avez-vous appris le créole?

Où avez-vous appris le français?

Comment estimez-vous votre niveau en créole?

Comment estimez-vous votre niveau en français?

Avec laquelle des deux langues êtes-vous le plus à l'aise à l'oral?

lire en créole c'est pour vous:

Vous arrive-t-il à l'oral de mélanger le créole et le français?

Pensez-vous qu'il existe plusieurs créoles martiniquais?Si oui, combien selon vous? Comprenez-vous les créoles des Antilles (Guadeloupe, Dominique, Sainte-Lucie, Haïti)?

Pensez-vous que le créole d'aujourd'hui soit plus "francisé"?

Avez-vous suivi toute votre scolarité en Martinique?

Dans quel(s) autre(s) pays avez-vous été scolarisé(e)?

Votre rapport à la culture martiniquaise

Si vous avez vécu une période à l'extérieur de la Martinique qu'est-ce qui vous manquait le plus de votre pays?

Pendant votre période à l'extérieur de la Martinique, comment retrouviez-vous le contact avec la culture créole martiniquaise? Avec:

Avez-vous lu ou entendu parler du roman Texaco de Patrick Chamoiseau? Lisez-vous (en français ou en créole) des auteurs antillais? Si oui lesquels?

Dans son roman, Patrick Chamoiseau retrace la Mémoire de la Martinique (150 ans d'histoire des plantations esclavagistes à la conquête des villes) en mélangeant le français et le créole. Qu'en pensez-vous? Expliquez le choix de votre réponse.

C'est quoi pour vous la Mémoire de la Martinique?

Pensez-vous que les personnes âgées jouent un rôle important dans la transmission de la culture créole martiniquaise?

Qu'est-ce qui selon-vous est le plus représentatif de la culture créole?

Utilise-t-on beaucoup de proverbes dans la langue créole?

Lexique Texaco de Patrick Chamoiseau

Dans quel cas utilisez-vous ces mots? Donnez un exemple de phrase pour chaque mot.

Utilisez-vous les mots et expressions suivants? Barrez les mots et expressions que vous n'utilisez pas.

Parmi les expressions précédentes, lesquelles utilisez-vous le plus dans la vie quotidienne?

Utilisez-vous les mots et expressions suivants? Barrez les mots et expressions que vous n'utilisez pas.

Parmi les expressions précédentes, lesquelles utilisez-vous le plus dans la vie quotidienne? Etes-vous d'accord avec la façon dont P.Chamoiseau a écrit ces mots en créole? Si non, pourquoi?

Pensez-vous que si vous remplaciez toutes les listes de mots ou expressions créoles ci-dessus, en langue française, votre discours serait le même? Expliquez.

Utilisez-vous les mots et expressions suivants? Barrez les mots et expressions que vous n'utilisez pas.

Utilisez-vous les expressions suivantes?

Utilisez-vous des proverbes quand vous parlez créole?

Pouvez-vous expliquez les deux proverbes suivants?1."Saki pa bon pou zwa pa bon pou kanna"2." libèté pa ponm Kannel an bout branch!"

Qu'est-ce que les proverbes créoles suscitent chez vous?

Utilisez-vous des mots injurieux quand vous parlez créole?

Pensez-vous que sans les injures la langue créole perdrait en intensité, en force? Expliquez.

Selon vous les mots, expressions,proverbes précédents reflètent-ils pour la plupart la culture créole martiniquaise?

Nom/prénom ou pseudonyme:
Année de naissance:
Lieu de naissance:

Etes-vous ou avez-vous été scolarisé(e)?
Si oui:

Pensez-vous qu'il existe plusieurs créoles martiniquais?
Si oui, combien selon vous? Comprenez-vous les créoles des Antilles (Guadeloupe, Dominique, Sainte-Lucie, Haïti)?

Pendant votre période à l'extérieur de la Martinique, comment retrouviez-vous le contact avec la culture créole martiniquaise?
Avec:

Avez-vous lu ou entendu parler du roman Texaco de Patrick Chamoiseau?
Lisez-vous (en français ou en créole) des auteurs antillais?
Si oui lesquels?

Parmi les expressions précédentes, lesquelles utilisez-vous le plus dans la vie quotidienne?
Etes-vous d'accord avec la façon dont P.Chamoiseau a écrit ces mots en créole? Si non, pourquoi?

Pouvez-vous expliquez les deux proverbes suivants?
1."Saki pa bon pou zwa pa bon pou kanna"
2." libèté pa ponm Kannel an bout branch!"