QUESTIONNAIRE DESTINÉ AUX TRADUCTEURS INDÉPENDANTS

réponse obligatoire

Question 1

Merci d'entrer ici votre pseudonyme

réponse obligatoire

Question 2

1.1. Depuis quand êtes-vous traducteur indépendant ?

Question 3

1.2. Avez-vous toujours été traducteur indépendant ? Si non, quel est votre parcours professionnel antérieur ?

Question 4

1.3. Quelles sont les principales difficultés du métier ?

Question 5

1.4. Quels sont les principaux avantages du métier ?

Question 6

1.5. Avez-vous déjà envisagé/Envisagez-vous, à court ou moyen terme, de changer de métier ? Pour quelles raisons ?

Question 7

2.1. Quel est votre statut juridique ? Pour quelles raisons avez-vous choisi ce statut ?

Question 8

2.2. Avez-vous changé de statut depuis le début de votre activité en tant que traducteur ? Si oui, pour quelles raisons ?

Question 9

2.3. Quelles sont les principales difficultés de votre statut ?

Question 10

2.4. Quels sont les principaux avantages de votre statut ?

Question 11

2.5. Avez-vous déjà envisagé/Envisagez-vous, à court ou moyen terme, de changer de statut ? Pour quelles raisons ?

Question 12

3.1. Avez-vous le sentiment de gérer votre rythme/charge de travail comme vous le souhaitez ou d’être tributaire de vos clients ?

Question 13

3.2. Comment appréhendez-vous les variations d’activité ?

Question 14

3.3. Travaillez-vous le soir (après 19h00), le week-end, le matin (avant 9h00) ? À quelle fréquence ? Par choix ou par obligation envers les clients ?

Question 15

3.4. Vous réservez-vous de vrais temps sans travailler et sans avoir accès à vos mails ? À quelle fréquence ?

Question 16

4.1. Combien de temps consacrez-vous au démarchage et à la prospection commerciale par jour/semaine/mois ? Vous imposez-vous une certaine fréquence ou cela dépend-il de votre charge de travail et de votre chiffre d’affaires ?

Question 17

4.2. Combien de temps consacrez-vous à la comptabilité et à l’administratif par jour/semaine/mois ?

Question 18

4.3. Avec combien de clients travaillez-vous ? Ce nombre vous satisfait-il et pourquoi ?

Question 19

4.4. Comment vos clients sont-ils répartis en termes de fréquence/régularité/chiffre d’affaires ?

Question 20

5.1. Si vous pouviez changer un aspect de votre vie professionnelle actuelle, de quoi s’agirait-il ?

Question 21

5.2. Si vous ne deviez garder qu’un aspect de votre vie professionnelle actuelle, de quoi s’agirait-il ?

Question 22

5.3. Avez-vous le sentiment de gagner correctement votre vie ou de toujours courir après la traduction de plus ?

Question 23

5.4. Gérez-vous votre activité différemment depuis que vous avez commencé ? (rythme, attitude par rapport aux clients, limites que vous vous êtes fixées, etc.)

Question 24

6.1. Selon vous, quelles sont les compétences nécessaires au métier de traducteur indépendant ?

Question 25

6.2. Selon vous, de quel « équipement » doit disposer un traducteur indépendant au moment de son installation ? (pièce dédiée, matériel, logiciel, etc.)

Question 26

6.3. Selon vous, quels sont les pièges à éviter ?

Question 27

6.4. Selon vous, quels sont les conseils à suivre ?

Question 28

7.1. N’hésitez pas à me faire part de vos remarques sur les sujets qui vous semblent importants et que les questions ci-dessus ne vous auraient pas permis d’aborder.